Karen’s Story

Najlepsza rada dotycząca nauki języków:

Szybko to można zrobić jajecznicę, a nie nauczyć się języka. Practice makes perfect and mistakes can be our best friends.

Kiedy wiedziałaś, że chcesz uczyć innych języka obcego?

Będąc nastolatką/ studentką w sytuacjach gdy coś - komuś tłumaczyłam mówiono mi, że mam ogromną cierpliwość/ potrafię to wytłumaczyć w przystępny sposób i chyba mi tak zostało.

Ulubiony film lub książka w języku, którego uczysz

Film Bridget Jones's Diary, uwielbiam niezdarną Bridget i spojrzenie Marka Darcy którego zagrał Colin Firth.

W wolnym czasie lubię.../ Najlepszy sposób na relaks….

Mam ich wiele: bawić się ze swoimi córkami; czytać książki, podróżować, zajmować się ogrodem, spotykać się z rodziną i ze znajomymi;

Największa wtopa językowa, kiedy jeszcze się uczyłaś?

Miałam ją ale w języku niemieckim, na wyjezdzie gdzie były osoby anglo- i niemieckojęzyczne; w rozmowie z koleżanka Niemką chciałam powiedzieć, że nocleg jest dosyć tani, mówiłam – nieświadomie – że jest drogi; pomyliłam słowa, myślałam, że mówię że coś jest tanie a używałam słowa drogie- teuer; pod wieczór zdałam sobie sprawę czemu ludzie dziwnie reagowali na moje wypowiedzi :P wyszła śmieszna sytuacja; myślałam, że mówię: lody włoskie są tańsze w Polsce - a w rzeczywistości wyszło, że wszystko jest droższe w Polsce;

Najlepsza rada dotycząca nauki języków:

Lepiej mówić z błędami niż nie mówić wcale.

Kiedy wiedziałaś, że chcesz uczyć innych języka obcego?

Zapragnęłam uczyć języka angielskiego, kiedy w liceum obserwowałam pracę mojej ulubionej nauczycielki. Chciałam być taka jak ona i inspirować moich uczniów tak jak ona inspirowała mnie.

Ulubiony film lub książka w języku, którego uczysz

Film „Four Weddings and a Funeral”. Oglądałam go wiele razy i za każdym razem tak samo się śmieję. Jest to brytyjska produkcja a ja kocham brytyjski akcent.

W wolnym czasie lubię.../ Najlepszy sposób na relaks….

Mam 9-letnią córkę i wolnym czasie lubię grać z nią w „Monopol”. Poza tym uwielbiam czytać książki.

Największa wtopa językowa, kiedy jeszcze się uczyłaś?

Kiedy w liceum na lekcji j. angielskiego opowiadałam o wakacjach w Londynie. Powiedziałam, że to miasto jest bardzo „froggy” zamiast „foggy”.

Najlepsza rada dotycząca nauki języków:

Jednym z najlepszych 'hacków' językowych, który otrzymałam i który sama stosuję, jest uczenie się w kontekście. Zamiast zapamiętywać pojedyncze słówka, staraj się uczyć całych zwrotów i zdań. Dzięki temu lepiej zrozumiesz, jak dane słowo funkcjonuje w zdaniu i w jakich sytuacjach można go użyć. Na przykład, zamiast uczyć się słowa 'gehen' (iść) w oderwaniu od innych słów, naucz się frazy: 'Ich gehe ins Kino' (Idę do kina). W ten sposób od razu zapamiętujesz, jak słowo 'gehen' łączy się z innymi elementami języka, a przy okazji utrwalasz dodatkowe słownictwo i konstrukcje gramatyczne.

Kiedy wiedziałaś, że chcesz uczyć innych języka obcego?

... było to w trzeciej lub czwartej klasie liceum.

Ulubiony film lub książka w języku, którego uczysz

...serial Dark

W wolnym czasie lubię.../ Najlepszy sposób na relaks….

W wolnym czasie lubię czytać książki, bo przenoszą mnie w inne światy i pozwalają zgłębiać nowe perspektywy. Lubię też jeździć na rowerze, bo to świetny sposób na ruch i odkrywanie nowych miejsc. Kiedy chcę się zrelaksować, oglądam ciekawe filmy lub seriale. Uwielbiam również podróżować, bo poznawanie nowych miejsc i kultur to dla mnie wspaniała przygoda i sposób na zbieranie pięknych wspomnień.

Największa wtopa językowa, kiedy jeszcze się uczyłaś?

Chyba nie miałam , albo nie pamiętam.

Najlepsza rada dotycząca nauki języków:

By językiem sprawnie władać, do nauki trzeba się przykładać

Kiedy wiedziałaś, że chcesz uczyć innych języka obcego?

Kiedy na studiach z filologii polskiej uczyłam się “Ojcze nasz” w staro-cerkiewno-słowiańskim ;), a poważnie: kiedy studiowałam poezję Wisławy Szymborskiej i z każdym wierszem uświadamiałam sobie, jak wspaniały jest język polski i ile znaczeń, także tych nieoczywistych, można w nim “uchwycić“.

Ulubiony film lub książka w języku, którego uczysz

Wiersze Wisławy Szymborskiej

W wolnym czasie lubię.../ Najlepszy sposób na relaks….

Trening karate

Największa wtopa językowa, kiedy jeszcze się uczyłaś?

... Cofać się w tył

Najlepsza rada dotycząca nauki języków:

Nauka języka, aby faktycznie przyniosła efekty musi się stać naszą drugą naturą. Nowy język musi stać się naszym przyjacielem, czymś dobrym, pozytywnym, czego ochoczo wypatrujemy każdego dnia. Nauka jest procesem, któremu musimy szczerze zaufać i traktować, jako możliwość, szansę, okazję, a nie przykry obowiązek, do którego przymusiła nas kariera, chęć podróżowania czy konsumowania zagranicznych mediów.

Kiedy wiedziałaś, że chcesz uczyć innych języka obcego?

Paradoksalnie nie był to mój własny pomysł. Angielski kochałem od małego całym sercem, ale nie przeszło mi przez myśl przekucie tego uczucia w drogę kariery. Pomysł podsunęła moja starsza siostra, podczas zwyczajnej, luźnej rozmowy. Ta myśl zaczęła mi towarzyszyć i bardzo szybko doszedłem do wniosku, że to moje faktyczne powołanie. Uwielbiam kontakt z ludźmi: poznawać ich historie, wspierać w dążeniu do celu. Myśl o tym, że dzięki mojej pracy i energii wiele osób zmieniło swoje życie o 180 stopni napawa mnie dumą i radością. Na sukcesie moich uczniów zależy mi tak samo, jak na moim własnym, a to właśnie kwintesencja odpowiedniego wyboru zawodu. Zwykłem myśleć, że jestem odpowiednim człowiekiem, na odpowiednim miejscu.

Ulubiony film lub książka w języku, którego uczysz

Jako dziecko z wielką pasją pochłaniałem odcinki serialu “My name is Earl”, często kilkukrotnie te same, aby wyłapać każdy błyskotliwy żart, który bladł w polskim przekładzie. W oryginale serial był znacznie zabawniejszy i pozwolił mi się poczuć wyjątkowo swobodnie w odbieraniu codziennego, kolokwialnego języka, jego niuansów oraz akcentów. Nie mógłbym nie wspomnieć również o grze komputerowej, dzięki której poza tzw. “osłuchaniem” się z językiem mogłem sam spróbować swoich sił w rozmowie z prawdziwymi ludźmi z całego świata. Był to ”World of Warcraft”.

W wolnym czasie lubię.../ Najlepszy sposób na relaks….

Wiele osób nazwałoby mnie domatorem, choć bliscy wiedzą, że uwielbiam też wychodzić z przyjaciółmi i próbować nowych rzeczy. Kiedy jednak zamykam się już w swoim świecie, oddaję się kulinariom – kocham gotować. Sporo (i od dawna!) gram na gitarze, a w muzyce odnajduję wolność, spokój i zrozumienie, choć jest to muzyka 'ciężka' i wiele osób uważa, że brakuje jej przesłania. Jestem również wielkim fanem motoryzacji – tylko samej jazdy samochodem czy podziwiania pięknych modeli – ale także napraw w oleju i smarze oraz twórczych modyfikacji. Ostatecznie są też gry komputerowe i planszowe, które od małego uczyły mnie logicznego myślenia, empatii i przede wszystkim języka angielskiego, który, dzięki temu, jest dziś dla mnie swego rodzaju 3-cią ręką.

Największa wtopa językowa, kiedy jeszcze się uczyłaś?

Karierę lektora zaczynałem jeszcze, ucząc się w technikum. Miałem wtedy około 19 lat, prowadziłem zajęcia z 3-letnimi dziewczynkami. Jedna z uczennic zapytała, jak przetłumaczyć słowo “cekin”. Lubię myśleć, że już wtedy moje zdolności językowe były na wystarczającym poziomie, a mimo to, nie potrafiłem jej odpowiedzieć. Był to swego rodzaju punkt zwrotny w moim podejściu do języka i nauczania. Za punkt honoru obrałem sobie pozyskanie nienagannej wiedzy, choć i dziś, gdybym nie był czegoś pewien, skonsultowałbym to z odpowiednim źródłem – lepiej przyznać się do błędu, niż wprowadzać w niego innych. Dziewczynkę serdecznie pozdrawiam, a dla ciekawskich tłumaczenie słowa to “sequin”.

Najlepsza rada dotycząca nauki języków:

Jestem wzrokowcem, więc pomaga mi zapisywanie słów i zdań oraz tworzenie fiszek. Zaskoczyło mnie to, jak ważny w nauce jest odpoczynek od niej i sen, aby wszystko utrwaliło się w głowie (polecam książkę Radka Kotarskiego pt. ,,Włam się do mózgu”).

Kiedy wiedziałaś, że chcesz uczyć innych języka obcego?

...czułam to od najmłodszych lat, jak ktoś mądrze powiedział, dobre uczenie bardziej powinno przypominać ,,podtrzymywanie innym drabiny”, po której(z pomocą i wskazówkami)mogliby się wspinać.Tak więc chciałam tę drabinę podtrzymywać . Dobre relacje to podstawa.

Ulubiony film lub książka w języku, którego uczysz

'The Lord of the Rings'. Lubię też magazyn 'Learning English'(Newsweek).

W wolnym czasie lubię.../ Najlepszy sposób na relaks….

Czytanie książek i czasopism, jazda na rowerze, spędzanie czasu na świeżym powietrzu, sport, spotkania z przyjaciółmi.

Największa wtopa językowa, kiedy jeszcze się uczyłaś?

Jakiejś szczególnie zabawnej nie pamiętam, ale ciągle się uczę, więc prawdopodobnie-wtopa przede mną przyjmę ją z pokorą i godnością.